SPANGLISH IS A HYBRID FORM OF ENGLISH AND SPANISH:CODE SWITCHING.
(see anglicisms; chicano and false friends)
EXAMPLES:
FROM VACUUM THE CARPET....VACUNAR LA CARPETA
WATCH TV.........................GUACHEAR LA TV
"TUVE PROBLEMAS PARQUEANDO MY CAR THIS MORNING"
"PRÉSTAME TU CELLPHONE"
"NO WAY,NO TENGO CARGA ,HONEY"
"ESTO QUEDA SUPERCOOL,AWESOME"
from WATCHMAN.... VIGILANTE....GUACHIMÁN
from FOUR CORNERS................FOCONA(GIB)
from CUP OF TEA.........................CAPOTÍN(GIB)
from I´LL LOOK INTO IT..........ESTAR AL ALIQUINDOY(GIB)
from HIGHWAY...........................JAIGÜEY (AUTOPISTA)
from DISAPPOINT.......................DESAPUNTAR (DECEPCIONAR)
RUFEAR.......................................CONSTRUIR UN TEJADO
BRODER......................................AMIGO ÍNTIMO
TROQUE.......................................CAMIÓN
FIND SOME OTHER EXAMPLES OF SPANGLISH IN EVERYDAY SPEECH AND ADVERTS...
No hay comentarios:
Publicar un comentario